WAARGEBEURD VERHAAL
Deze film is een interpretatie van de gebeurtenissen in de zaak
'Baniszewski tegen de staat Indiana' in 1966.
Alle getuigenverklaringen werden uit de gerechtsaktes gehaald.
Ik vond de kermis erg fijn.
Vader heeft op alle jaarmarkten gewerkt en krakelingen verkocht,
gesuikerde appels.
Hij zocht steeds naar iets beters.
Soms ging mama mee
en soms nam hij ons zelfs mee.
Het was iedere keer weer één groot avontuur
met telkens een nieuwe familie.
Ik vond dat Jennie en ik de gelukkigste meisjes ter wereld waren
met zo'n leven.
Het liefst zat ik in de draaimolen.
Misschien was ik daarvoor wel een beetje te oud,
maar die andere attracties bezoemden mij angst in.
De carrousel draait alleen maar rondjes en gaat op en neer.
Hij gaat nergens naartoe, maar je voelt je altijd veilig.
Dat ben ik, aan de linkerkant.
Sylvia.
En dit is mijn verhaal.
Ik ben een prostituée en daar ben ik trots op
Wilt u uw naam zeggen, alstublieft.
Lester Likens
Bent u gehuwd met Betty Likens?
Ja.
Hebben uw vrouw en u zich ooit van elkaar gescheiden?
Ja.
Wanneer gebeurde dat?
In de laatste week van juni 1965.
Zij was in de Euclid Street en ik was in Lebanon, Indiana.
Waar waren de kinderen?
Jennie Faye en Sylvia Marie waren bij haar.
Denk jij dat we vrienden zullen vinden?
Natuurlijk.
Misschien zijn er deze keer een aantal lieve jongens.
Bijvoorbeeld in de kerk.
Kom meisjes! Anders komen we te laat voor de kerkdienst.
Hé! Papa?
Hé Jennie! Wat doe jij hier?
Ik heb jullie gemist, meisjes.
Betty, kan ik jou even spreken?
Nou, ik heb met Horst gesproken
en die zegt, dat we onze eigen stand kunnen krijgen.
Daarmee zouden we misschien genoeg verdienen, om te kunnen gaan rondreizen..
Lester, ik heb je al gezegd dat ik dit niet meer kan doen,
niet met de meisjes.
Mijn moeder zou hun misschien kunnen nemen.
Ik kan hun niet weer daarheen sturen.
Ze hadden niet eens de mogelijkheid om hier vrienden te maken.
Betty, misschien dat we zonder de kinderen niet zoveel ruzie zouden maken.
Mama?
Ga naar binnen, jullie twee. Neem de kerkbus naar huis terug.
Ik moet nog iets met jullie vader regelen.
Zie, wat een liefde heeft de Vader ons gegeven,
dat we kinderen van God heten.
En dat zijn we ook.
Hoe vindt een kind de weg naar de Vader?
Hoe vindt de Vader het kind?
Christus sprak: Ik ben de weg, de waarheid en het leven.
Niemand komt tot de Vader, alleen via mij.'
Onze families, onze vader, onze moeder.
Alleen door Christus vinden we de Vader
en alleen door Christus vinden we elkaar.
Dat is een mooie jurk, Hope.
Dank je, Gertrude.
Ik voel me nu veel beter met deze nieuwe medicatie
en als jullie iemand kunnen die iets te strijken heeft,
dan zou ik het werk zeer waarderen.
Ik zal eraan denken.
Dank je.
Wat heb je aan je been?
Dat is niet netjes, Shirley!
Het is niet erg hoor, ze is eraan gewend.
Dus, wat is het? Polio.
Polio?
Doet dat pijn?
Onze moeder is ook ziek.
Vooruit, kinderen.
We moeten eruit.
Kunnen ze niet met ons mee?
Willen jullie? Er komen ook vrienden
en dan kunnen jullie onze oudere zus ontmoeten.
Natuurlijk.
Raad nu eens wie een extra dienst heeft gekregen!
Werd je betaald?
Een beetje voor het avondeten.
Hier, neem de baby.
Waar komen hun vandaan?
Wat heeft dit te betekenen?
We hebben ze uitgenodigd om te spelen.
We zullen stil zijn.
Nou goed. Wees wel stil.
Ik vind dit een leuk lied.
Wat doet jullie vader?
Hij is agent. Ze zijn gescheiden.
Missen jullie hem? Nee. Ik mis alleen zijn geld.
Paula! Het is toch waar.
Als hij vaker de alimentatie zou betalen,
was mama niet zo ziek,
en hoefde ik niet zo hard te werken.
Kleine Kenny heeft een andere vader.
Wie is Kleine Kenny? De baby.
We mogen er niet over praten.
Klaar!
Dat moet je als beroep doen.
Natuurlijk, als ze er oud genoeg voor is.
Wil je dat ik die van jou ook doe?
Nee, dank je wel.
Zij is de mooiste.
Ze heeft erg mooi haar.
Ik ben ook mooi. Wat een onzin!
Mag ik de borstel even lenen?
Weet je wat? Laten we een cola gaan drinken.
Mijn vriend werkt in een drankwinkel, hij kan ons wel een paar drankjes geven.
Natuurlijk.
En jullie gedragen je!
We gaan naar de supermarkt.
Zeg tegen Andy dat hij me nog wat schuldig is voor Kenny.
Verspil geen tijd aan die inpakker.
Hij is geen inpakker, mama!
Het is verspilling van ruimte.
Zij kan mijn vriend niet uitstaan. Dat zie ik gelijk.
Johnny, laat dat!
Sorry, Mrs Doyle.
Je was vandaag niet in de kerk. Coy en ik gaan er nu naartoe.
Dat is je geraden.
Laat ons vertrekken.
Mijn zus Stephanie. Altijd een grote hulp in huis,
als ze niet wekenlang bij haar vriend Coy is.
Oh, God.
Dag, Paula.
Mama heeft naar haar geld gevraagd.
Dat zal wel.
Wie is je vriendin?
Sylvia, maar ze praat niet met uitschot.
Excuseer me.
Dat is de ex-vriend van mijn moeder.
Hij is maar zes jaar ouder dan ik.
Net als haar moeder.
Daar staat hij.
Dat is mijn Bradley.
Hij is echt lief.
We moeten alleen erg voorzichtig zijn.
Waarom?
Omdat hij getrouwd is.
Ik lieg niet, echt!
Paula!
Zeg niet dat je nog nooit een vriendje hebt gehad.
Er was een jongen in Californië, maar
ik geloof, dat dat niks was.
Het was toch wel meer dan alleen zoenen?
Doe toch niet zo verdomd onschuldig.
Hou op.
Vooruit nu!
Marie!
Jij moet Kleine Kenny voor mij voeren.
Ik krijg geen drinkgeld van Mrs Duke,
als ik de was niet voor vier uur terug breng.
Er is geen melk. Haal dat dan.
We krijgen geen krediet meer in de winkel.
Dat zullen ze wel als je de baby meeneemt.
Hallo!
Excuseer.
Iemand heeft gezegd dat mijn meisjes hier zijn.
Hebt u geen familie hier in Indiana?
In ieder geval geen, waarbij ik hen zou achterlaten.
Vanwege hun of vanwege u?
Eigenlijk allebei een beetje.
Hoi, Mrs Baniszewski, zijn Shirley en Marie er?
Boven. Doe de deur dicht.
Het lijkt alsof er hier elke dag kinderen in- en uitlopen.
Waarom laat u Sylvia en Jenny niet bij mij?
Dat kan ik niet doen.
Ik heb zes kinderen, twee meer maakt geen verschil.
Dat is wel waar.
Voor twintig dollar per week hoeft u zich geen zorgen te maken.
Het zou mij ook helpen.
Ik kan er wel eens met mijn vrouw over praten.
Het is het overwegen waard.
Voor die dag had u Gertrude Baniszewski nooit ontmoet?
Nee, Meneer.
En toch wou u uw kinderen bij een complete wildvreemde achterlaten?
Zoals ik al zei,
we hebben wat gepraat
en ze heeft me meerdere keren aangeboden om voor de kinderen te zorgen
en hun te behandelen als haar eigen kinderen.
Oké, hier is nu alvast twintig dollar.
De volgende betaling is volgende week donderdag.
Ik heb het geld nodig.
U zult het krijgen.
Johnny, breng de doos naar boven!
Dat is aardig van jou, mijn schat.
Ik wil niet dat je gaat.
De rondreis duurt maar tot eind september.
Het zijn maar twee maanden.
Ik beloof dat ik dan jullie kom halen.
Oké, kinderen. Doe je best, Jenny, Cookie.
Wees braaf! Oké.
Prima.
Tot ziens. Dag meisjes.
De meisjes zullen ervoor zorgen dat jullie alles krijgen wat jullie nodig hebben.
Dank je.
Nou vooruit, kom!
We helpen jullie met uitpakken.
Wacht ik help je.
Je hoeft niet zenuwachtig te wezen.
Iedereen is erg aardig hier. Dat beloof ik je.
Hé Paula, werd jouw bloempje deze zomer geplukt?
Niet door jou in elk geval, Teddy, niet met een gezicht als dat van jou.
Kom op Paula, we spelen alleen maar wat.
Ja, waarom ga je niet met jezelf spelen?
Coy is oké, maar Teddy is een verdomde misdadiger.
Paula!
Die gasten moeten altijd iemand in de zeik nemen.
Ik weet zeker, dat ze het wel redt.
Woon jij bij Paula? Ja, voor een poosje, denk ik.
Ik heb je laatst gezien.
Ik woon hier om de hoek, ik ben Ricky Hobbs.
Sylvia.
Volgend weekend is er een voetbalwedstrijd,
als je misschien interesse hebt?
Ik geef niet zoveel om voetbal.
Sylvia, kom op.
Tot ziens!
Ik ben het.
Ik hoop dat je mijn geld brengt.
Ik vind het ook leuk, om jou te zien.
Ik ben gekomen om mijn schatjes te zien.
Hoi.
Laat hem.
Ik heb mijn oproep gekregen en ik moet binnenkort naar Boot Camp.
Leg hem weer neer.
Ik heb de hele dag nodig gehad, om hem rustig te krijgen.
Niet waar de baby bij is. Waarom niet? Het maakt hem niets uit!
Mij wel.
Luister, ik krijg een loonbriefje.
Dus krijg je ook regelmatig betalingen.
Wie zal er voor je zorgen?
Eigenlijk vroeg ik me af
of jij mij een paar dollar kan lenen,
zodat ik mijn broer kan bezoeken in Libanon, voor ik vertrek.
Als ik het geld had, zou ik het je geven.
Ik heb je nieuwe huurders gezien.
Zeg me niet, dat dat barmhartigheid is.
Ik moest hun opnemen door jou.
Ik betaal niet voor de kinderen van een ander.
Je betaalt niet eens voor je eigen... AUW!
Het spijt me, Gertie.
Het spijt me.
Hoe was je eerste schooldag?
Nou, ik heb zelfs vrienden gemaakt.
Zie je wel, we zijn niet zulke slechte mensen hier in Southside.
Kan jij de kinderen ophalen en naar huis brengen?
Ik moet nog iets doen. Ja, is alles in orde?
Zeg tegen me moeder dat ik een extra dienst heb overgenomen.
Natuurlijk.
Paula lijkt steeds meer op jou.
De gelukkige.
Je moet op haar letten.
Ze gaat weer om met Bradley.
Ik moet er niet aan denken wat er gebeuren kan.
Zijn vrouw heeft een opvliegend karakter.
Krijg ik dat geld?
Er ligt een briefje van twintig in de bovenste la.
Waar woont u, Mrs Doyle?
3848 East New York.
U kan vanuit het raam
zowat in de keuken van de Banizewskis wat pakken, of niet?
Zo dichtbij is het nu ook weer niet.
Is het mogelijk dat door uw belevingen
u het leven van Mrs Banizewski,
zich partijdigheid of een vooroordeel ontwikkelde?
Nee, ik had medelijden met de dame.
Ik vond dat ze een hardwerkende vrouw was, met al die kinderen.
Had u slechte gevoelens, of afkeer tegen haar?
Nee, ik kan haar niet goed inschatten.
Wat zegt u?
Ik kan haar niet inschatten.
Wil jij het dankgebed opzeggen, Sylvia? Natuurlijk.
Zegen deze maaltijd, die U ons bezorgd heeft.
We danken u, amen.
Amen!
Nu gaat iemand naar buiten om de hond te voeren.
Ja, mama.
Sorry, ik ben wat laat.
Waar was je?
Ik heb een dienst van Ellen overgenomen.
Ik heb je verboden om met die jongen om te gaan
en ik meen het. Ik heb hem niet gezien.
Lieg niet tegen mij, Paula.
Waarom? Was hij hier? Heeft Andy iets gezegd?
Dat gaat je niets aan. Je wil alleen niet
dat ik dezelfde fouten maak, die jij hebt gemaakt.
Ik zei, voer de hond!
Johnny, voer de hond!
Wat is er aan de hand, Paula?
Ik heb problemen, Sylvia.
Grote problemen.
Met Bradley?
Ik ben vandaag bij de dokter geweest.
Ik ben zwanger.
Je weet toch dat hij getrouwd is.
Hij zal geen baby willen hebben.
Ik heb geen idee wat ik moet doen.
Je zal het hem moeten vertellen.
Dat kan ik niet.
Dat zal jer toch moeten doen.
Beloof me dat je niets vertelt, aan niemand.
Geen woord, tot ik heb uitgezocht wat ik moet gaan doen, oké?
Ja, ik beloof het.
Het komt allemaal wel goed.
Mama!
Allemaal naar boven nu!
Kom dan.
Jullie twee niet.
Jullie gaan naar de kelder.
Jullie vader heeft vandaag geen cheque gestuurd.
Hij is waarschijnlijk gewoon te laat.
Mijn moeder herinnert hem er wel aan.
Weten jullie wat ik denk?
Ik heb jullie twee weken lang voor niets verzorgd.
Ik denk dat julie mama en papa
jullie hier voorgoed achterlieten.
Dat zouden ze nooit doen.
Hou je mond!
Ga daarover liggen.
Vooruit, buig voorover.
Nee! Kom op, vooruit!
Nee! Sta recht!
Gertie! Nee, laat me los!
Ik neem die van haar wel.
Oké.
Kom op.
Oké.
Ik heb het geld nodig.
Kom op, Jennie.
Je kan niet ontkennen dat wij nooit geslagen werden.
En de cheque komt morgen wel. Ik zweer het.
Johnny! Wat? Vooruit, geef hem terug.
Hou daarmee op! Hou op, je doet hem pijn.
Ik ben 15, ik zou mogen gaan.
Nou ja, iemand moet op de kleine passen.
Ik vraag me af of Bradley er zal zijn.
Betaalopdracht: 20 dollar aan Gertrude Baniszewski. Lester Likens
... veel werk. Met Horst gaat het niet goed. Altijd slecht humeur,
maar hij groet jullie. Alsjeblieft bel ons. Met liefde Pa en Ma.
Wat gaan jullie vanavond zien, Stephanie?
We gaan helemaal niet naar de film. Toch, Marie.
Het enige dat ze zal zien,
is de hand van Coy, als ze hem wegduwt.
Maar misschien duw ik wel niet zo hard.
Ja, ja, prinses,
je schreeuwt al, als hij op je blouse ademt.
Dat is niet waar, Paula, en dat weet je.
Wat moet Sylvia nu wel niet van me denken?
Ik heb hem een oog uitgeschoten.
Waarom heb je dat gedaan? Johnny! Weg hier!
Je bent dood!
Dat is toch gek.
Wat een rotzooi!
Hier is ook niks te beleven, in deze schijtstad.
Zo slecht is het niet, Teddy.
Toch wel.
Hoi!
Wat jij doet weet ik niet,
maar ik ga vannacht niet naar huis.
Dat zal je ouders niet aanstaan.
Dat interesseert hen niet.
Kietelig?
Is het hier? Ja, het is erg fijn.
Hij is er.
Ik kom zo weer terug.
Misschien moet je het niet doen.
Hey. Ricky.
Je moet meisjes niet zo besluipen.
Sorry.
De speeltuin is om de hoek.
Je kan beter weer terug gaan, voordat iemand je mist.
Ik heb iets meegebracht.
Geef hier dat spul!
Wat doe jij hier?
Ik wou je zien. Daar hebben we het toch over gehad.
Ik ben zo terug.
Goed!
Ik heb je toch gezegd dat mijn vrouw weer terug is bij haar nicht vandaag.
Dus dit was het. Oké?
Wees een braaf meisje en ga met je vrienden spelen.
Weet je, mijn mama noemde je uitschot,
en ik begin haar te geloven.
Je moet naar je mama luisteren, Paula. Ze weet het als de beste.
Ik weet dat je het zo niet bedoelt.
Handen thuis! Blijf van me af!
Nee! Alleen maar een kus.
Is het dat wat je wil? Hé?
Ophouden!
Rot op! Dit is een persoonlijk gesprek.
Ze is zwanger!
Dit hoef je bij mij niet te proberen, ik trap hier niet in.
In geen geval.
En jij houdt je er buiten.
Paula, het spijt me zo. Ik wou alleen, dat...
Dit zal je duur te komen staan. Paula... ik...
Is alles in orde?
Stop met mij te volgen!
Paula?
Schat, je huilt.
Mam. Wat is er mis?
Ik praat niet meer met hem, nooit meer.
Dat is een brave meid, een brave meid, ja.
We vinden wel een goede man voor je, schatje.
Niet iemand als Andy of als je vader.
Maar Sylvia heeft gezegd...
Wat?
Ze vertelt verschrikkelijke leugens over mij.
Wat voor leugens?
Ze vertelt overal dat ik een slet ben.
Je had haar eens moeten zien met al die jongens,
en ik ben een slet.
Heeft Sylvia dat gezegd?
Maak je geen zorgen, lieverd.
Maak je geen zorgen.
Heb je ooit gehoord dat Sylvia respectloos of vulgair praatte?
Nee, meneer.
Weet je hoe vaak Sylvia naar de zondagsschool in de kerk ging?
Ze ging telkens met ons mee.
Had Sylvia een bijbel? Ja.
Heeft ze zich schoon en netjes gekleed?
Ja, meneer.
Zoals Mattheus sprak: 'Ga binnen door de smalle poort.'
Want de poort is breed, en de weg die
naar verdoemenis leidt, is makkelijk.
En er zijn velen daar naar binnengaan.
De poort is smal en de weg die naar
het leven leidt, is moeilijk.
En er zijn weinigen die hem vinden.
Jennie, kom bij me zitten.
We moeten naar boven om ons om te kleden.
Ik wil jullie allemaal hier beneden hebben.
Familie bijeenkomst.
Een les voor allen.
Ik wil dat je Paula om excuus vraagt.
Maar Gertie, ik...
Ik wil dat jij je bij haar verontschuldigt.
Wat heeft ze gedaan, mama?
Gemene leugens over je zus verspreid.
Ik...
Het spijt me.
Paula, je hebt het recht om het haar betaald te zetten.
Wat wil je doen?
Ik wil dat je haar straft, mama.
Je moet leren je eigen oorlog uit te vechten, lieverd.
Het spijt me. Johnny, hou haar armen vast.
Ik heb toch gezeg dat het me spijt.
Het kan me niets schelen wat je zei.
Nou vooruit, ze heeft het verdiend.
Laat los!
Eens zien of ze zich kan verdedigen.
Ik ben het niet.
Ze is het niet!
Verdomme!
Dat is genoeg!
Vooruit, naar boven!
Sta op. sta op.
Ze heeft haar les geleerd.
Dat gebeurt er als je leugens verteld.
Ga nu!
Jij ook, ga!
Ben je wakker?
Alles in orde?
Heb je je gebeden al gezegd?
Zullen we mama's favoriete Psalm doen?
Kom naderbij en wees mij genadig, oh Heer.
Want ik voel me zo alleen.
Verlicht de zorgen van mijn hart,
en vergeef mij al mijn zonden.
Zie met hoevelen mijn vijanden zijn...
Dank je.
... en met welk geweld ze me haten.
Bewaak mijn leven en red me,
laat me niet tot schande gebracht worden,
want U bent mijn toevlucht.
Onschuld en redelijkheid mogen mij behoeden,
want ik luister naar U.
Ik hoorde dat je zus zwanger is. Tot ziens.
Wie was die gast? Dat is echt niet grappig.
Ik heb dat niet gezegd.
Veel mensen praten.
Waarom ben je niet op school?
Gaat het goed met je?
Ja.
Je bent Sylvia, toch?
Ja.
Erik.
Ik heb je in de kerk gezien.
Ja, dat was ik.
Ga je zaterdag naar de picknick?
Ik hoop het.
Oké. Misschien zie ik je daar.
Ik moet gaan.
Oké.
Waarom was mama de laatste keer zo boos op je?
Je hebt het gehoord.
Ik heb iedereen verteld dat Paula een slet is.
Dat is niet waar, toch?
Er zijn gaan veel ergere geruchten over haar.
Geloof jij dat ze zwanger is?
Wat denk jij dan? Nou, ze is makkelijk te krijgen.
Dank je.
Hoe gaat het met je moeder?
Oké.
Ligt ze nog steeds in het ziekenhuis?
Ja.
Wie zorgt er dan voor jou?
Ik zelf.
Heb je geen vriendin?
Ik weet het niet.
Je weet het niet? - Nee, ik weet het niet.
En weet zij het?
Wil je een slok hiervan?
Ik ben niet oud genoeg.
Je bent ook niet oud genoeg om te roken,
maar dat houdt je niet tegen.
Jennie?
Ik vind dat we pa en ma moeten bellen.
Waarom zouden we dat doen?
Ik heb dit in de vuilnisbak gevonden.
Hoe lang blijft Sylvia nog hier?
Heb je een oogje op Sylvia?
Ze is mooi.
Toen ik op middelbare school zat,
was ik ook geliefd bij de jongens. Die liepen allemaal achter me aan.
Dat geloof ik graag.
Dank je.
Oh, je bent warm.
Wat ben jij vroeg thuis uit school vandaan?
Ik voel me niet lekker.
Paula?
Je kan beter maar gaan.
Begin jij maar.
Hallo?
Mama? Oh, schatje!
Ik dacht al dat jullie de brief niet hadden gekregen.
Mama, wij missen je heel erg.
Ik mis jullie ook, schatje.
Ik haal jullie over twee weken weer op.
Hoe gaat alles daar ?
Gertrude is behoorlijk streng, mama.
We hebben al heel veel last.
Wat bedoel je? Heeft ze jullie gestraft?
Hebben de meisjes nu weer last gehad? Geef ze eens.
Ze was boos,
omdat de cheque te laat kwam. De cheque kwam te laat?
Nee, dat klopt niet. Laat mij met haar praten.
We moeten gaan.
Sylvia?
Ze komen, mama.
Heb je je vriend gebeld, Sylvia?
Nee.
Niemand speciaal.
Dat waren onze ouders.
Dank je, Jennie.
Hoe kom je aan het geld voor een interlokaal gesprek?
Ik heb flessen ingezameld in het park en ingeleverd.
Eerlijk waar, meer heeft ze niet gedaan.
Wat zal ze gaan doen?
Dat wat ze altijd doet, als ze je betrapt bij het stelen.
Ben je van plan om nog eens tegen mij te gaan liegen?
Nee, Gertie. Ik... Zal je in dit huis stelen?
Ik heb niets van je gestolen, Gertie.
Ga je je ouders opbellen en jammeren, dat
Gertie jullie niet goed behandelt?
Nee.
Oké!
Het spijt me! Het spijt me!
Oké. Dat is een brave meid. Dat is een brave meid.
Doe daar wat ijs op.
Jij verklaarde, Marie, dat je zus Paula...
Je hebt toegegeven dat Paula jaloers was op Sylvia.
Steeds als zij haar aankeek, kon je zien dat zij haar haatte.
Weet je wat er bedoeld wordt met het woord jaloezie?
Als men boos op iemand is.
Ken jij een reden
waarom Paula Sylvia deze woedende, en haatdragende blikken toewierp?
Ik geloof, omdat Sylvia zich
op één of andere manier veel belangrijker voelde dan Paula.
Weet je nog hoe jullie naar de Bethany Baptisten kerk gingen?
Daar waren sandwiches en wat te drinken.
Ik heb je al een paar weken niet bij de jongerengroep gezien.
Het spijt me, Mrs Orbach. Ik moest werken.
Wat is er met je arm, Paula?
Ik heb mijn kalmte verloren vanwege Sylvia.
Wat bedoel je, wat is er dan gebeurd?
Ze heeft een aantal gemene dingen gedaan.
We moesten erg streng zijn tegen haar.
Het is goed. Kom hier.
Neem niet teveel.
Wat doe jij hier?
Ik kwam voor het gratis eten
en de vrouwen.
Ik hoop dat je geen geld wil van me.
Zolang John mij niet... - Ik ben niet hier voor geld.
Bradley stuurt mij.
Vanwege Paula.
Heb je de baby al gedag gezegd?
Nog eens over gisteren... Het is in orde.
Sylvia, het spijt me... Het is goed.
Mama, zal aan het eind van de week weer terug zijn.
Hé.
Hoi.
Een paar van mijn vrienden eten daar ginds. Kom je ook.
Natuurlijk. Oké.
Sylvia!
Even maar. Geen probleem.
Ricky, weet je nog wat ik laatst over Paula zei?
Heb je iets gezegd?
Nee.
Omdat de mensen daarover praten
en Stephanie en Paula geven mij de schuld.
Nee, zoiets zou ik niet doen.
Ik kan beter gaan.
Ze zeggen dat ze zwanger is?
Ik wed dat hij de abortus zou betalen.
Hou je mond en praat zachtjes!
Als Paula er bereid toe is dan weet niemand het.
Hier.
Er zal geen abortus komen, omdat ze niet zwanger is.
Hij wist er niets van.
Sylvia heeft het zeker gezegd.
Sinds dat meisje in huis kwam, zijn er niets dan problemen bij ons.
Als er iemand zwanger is, dan wed ik erop, dat zij het is.
Ik moet gaan.
Dag, Kenny.
Dag.
Hij komt terug, mijn schat.
Hé!
Kom je hierheen, om bij de volwassenen rond te hangen?
Ik heb wat advies voor je.
Ga nooit tussen Gertie en haar kinderen in staan,
want daar houdt ze niet van.
Goed.
Alles in orde, Gertie?
Ja, met mij gaat het goed.
We willen een beetje rondrijden. Wil je meegaan?
Ik moet het eerst aan Gertie vragen.
Zeker weten?
Kom op, we gaan.
Het ziet ernaar uit dat Sylvia met de jongens meerijdt.
Je lijkt verbaasd, Ricky Hobbs.
Dat hoeft niet.
Laat mij nog een keer!
Oké, Patty, nu mag jij.
Weet je zeker dat je niet met ons naar Drive-In wilt?
Nee, ik ben al laat.
Kom dan!
Dan zien we elkaar volgende zondag weer.
Doe de deur dicht.
Ik dacht dat ik jou een lesje geleerd had.
Ik begrijp het niet.
Ik heb gehoord dat jij nog meer leugens over mijn dochter verspreid hebt.
Ik heb geen leugens verspreid.
En dan flirt je ook nog met Andy. Nee, dat heb ik niet.
Ik heb je gezien!
Het maakt niet uit wat je wil, je neemt het gewoon.
Oh, Gertie, we hebben alleen maar gepraat.
Dat is alles.
Wie heeft hier de leiding?
Jij, mama.
Dat klopt, schat.
Paula heeft me verteld van die jongens in Californië.
Ricky, heeft Sylvia je verteld over die jongens in Californië?
Nee.
Als jij niet naar me luistert,
dan kan ik misschien doordringen tot je zus.
Misschien kan ik haar beschermen tegen jouw fouten.
Jennie, wil je worden zoals je zus?
Nee, mevrouw.
Dat is een braaf meisje.
Patty, wat heeft Mrs Baniszewski toen gedaan?
Ze heeft haar een fles gegeven
en zei dat ze haar rok moest omhoogtrekken.
En dan?
En dan zei ze dat ze de fles in haar moest steken.
Heeft Sylvia iets gezegd, toen Mrs Baniszewski haar dat opdroeg?
Alles, wat ze zei, was...
Dat kan ik niet.
Wat heeft Mrs. Baniszewski gezegd?
Ze zei...
Kom op, je kan toch wel beter dan dat!
En wat deed Sylvia?
Wat Gertie zei dat ze moest doen.
Was is hier aan de hand?
Laat iemand die rotzooi opruimen!
Sylvia, ga naar boven! Coy, breng haar naar boven!
Wacht! Ik wil niet, dat ze in dezelfde kamer is als mijn dochters.
Breng haar naar de kelder!
Alsjeblieft. Het spijt me! Het spijt me!
Maak de deur open, Johnny! Het spijt me, Gertie!
Haal haar weg hier!
Nee! Daar kunnen we het beste ons maar niet mee bemoeien.
Geen zorgen, Jennie. Mama leert haar alleen maar een lesje.
Ze wil niet naar beneden gaan. Kan me niets schelen, geef haar gewoon een duw!
Sylvia... Sylvia.
Het spijt me, Sylvia.
Maar ik ben bang.
Ik heb geprobeerd met Gertie te praten. Maar...
ze zei dat je je bijbel mocht hebben.
Jennie.
Mama wil dat je boven komt.
Familie bijeenkomst.
Ik doe wat ik kan.
Nu meteen heeft ze gezegd.
Hou op met mij te slaan!
Johnny, geef me mijn medicijn, alsjeblieft.
Deze buurt is niet goed voor mijn astma.
Mischien kunnen we verhuizen.
Waar moeten we dan heen gaan, Shirley?
Weet ik niet.
Ik wil niet verhuizen.
Ik heb vandaag je ouders gebeld.
Komen ze ons halen?
Ze hebben zich nog niet bij de Florida-Etappe aangesloten
en zullen hier niet voor eind november zijn.
Haar cheques komen regelmatig aan,
maar mijn strijkwerk staat wat op een laag pitje.
Eigenlijk heel erg.
We zullen elkaar als één familie moeten ondersteunen.
Misschien kan ik wel vaker bij Coy eten, mama. Als dat helpt.
Coy?
Dat maakt mijn moeder niks uit.
Ze kan goed met Stephanie overweg.
Dank je.
Paula,
schat, jij zal meer diensten moeten overnemen.
Het beste is dat je tijdelijk stopt met school.
Wat is er met Stephanie?
Hoe kan ze naar school gaan? Zij is slimmer dan jij.
Hou je mond. Johnny! Maar ik ben slimmer dan jij!
Ik ben slimmer dan jullie beiden! Geef mij mijn teddy!
Laat dat! Ophouden! Hou daarmee op!
Mama. Stop er mee, allemaal!
Dat is een ander ding waar aan we nog moeten werken.
We moeten leren beter met elkaar om te gaan.
Wanneer kan Sylvia weer uit de kelder?
Tot ze haar les heeft geleerd.
Mama...
Ze moet gestraft worden, Paula.
Ja, mama.
Als iemand ernaar vraagt,
dan is Sylvia opgenomen in de jeugdinstelling.
Begrepen, Jennie?
Oké.
Dat was het.
Slaap je?
Gaat het?
Ja.
Het is maar voor een poosje.
Heb je ooit gezien of gehoord dat Sylvia bezwaar maakte
tegenover de mensen, die haar dat aandeden?
Nee, nooit.
Toen het begon, heeft ze toen iets gezegd?
Nee, behalve dat ze iets als 'het spijt me' had gezegd,
alsof ze iets fout had gedaan, maar
ze heeft nooit iets fout gedaan.
Heb je zelf tijdens die gelegenheden iets met Sylvia gedaan?
Ik heb alleen gedaan wat mij gezegd werd.
Heb je in de maand september iemand anders iets bij Sylvia zien doen?
Zie je het? ik zei het toch?
Verdomme. Wat heeft ze gedaan?
Ze was erg slecht. Ze is vies.
Mama zegt dat ze een slet is.
Johnny!
Maak je geen zorgen, Ze is eraan gewend.
Let op.
Mooi, hé?
Heb je haar zomaar verbrand?
Ja. Jij kunt het ook doen.
Ik wil het niet. Ben je bang?
Het is in orde. Mama zegt dat het mag.
Heb je gezien dat Sally sigaretten pakte en er Sylvia mee brandde?
Ja. Hoe vaak?
Ze deed het iedere keer als ze langskwam.
En hoe vaak was dat?
Iedere dag.
Ben jij tijdens de maanden september en oktober in de 3850 East New York Street geweest?
Ja, meneer.
We gingen er meestal na school naartoe.
En hebt u Sylvia Likens in de kelder van dat huis gezien?
Ja, meneer.
Hebt u iets gedaan om haar te helpen? - Nee, meneer.
Wat hebben de andere kinderen voor het huis gedaan?
Gespeeld.
Heb je ooit tegen andere kinderen verteld om naar het huis te komen,
omdat iedereen lol met Sylvia had?
Ik dacht dat we haar bestraften.
Waar stond John toen hij haar afspoelde?
Direct voor haar.
Welk deel van haar lichaam spoot hij af?
Overal. Wiens slang gebruikte hij?
De mijne, meneer.
Sally, heb je ooit andere buurtkinderen Sylvia pijn zien doen?
Ja.
Heb je tegen iemand verteld dat je die dingen zag?
Niet echt.
Jij hebt niemand iets verteld van wat er in het huis van Baniszewskis gebeurde?
Ik heb tegen mijn vader gezegd dat Gertrude Silvia een afschuwelijk pak slaag gaf,
maar hij zei tegen mij dat als ik zou doen wat zij deed, dat ik hetzelfde kreeg.
Shirley, was je moeder ooit aanwezig,
terwijl andere mensen deze dingen met Sylvia deden?
Ja, dat was ze.
Hoe vaak?
Ze was er altijd.
En wat zei ze toen die mensen die dingen bij Sylvia deden?
Helemaal niets.
Heeft iemand jullie de opdracht gegeven om Sylvia te slaan?
Nee, meneer.
Of om haar vast te binden? Nee, meneer.
Of haar onder te spuiten? Nee, meneer.
Waarom heb je het dan gedaan, Teddy?
Ik weet het niet, meneer.
Kom op.
Jullie twee gaan naar boven. Ja, mama.
Paula Baniszewski, Zwangerschapstest, Urine-analyse.
Wie is dat?
Heeft u sigaretten?
Als iets van Sylvia gehoord?
Je mag haar echt, of niet?
Ze is niet goed genoeg voor je, schat.
Weet je wanneer ze terugkomt?
Ricky, ik heb het je gezegd, ze wil niets met je te maken hebben.
Ze is te druk bezig met andere jongens.
Daarom heb ik haar naar die opvoedingsinstelling gestuurd.
Geef hier.
Goed, ga maar.
Hier is je geld.
Dank je, schat.
Paula...
je bent een goede dochter. Ik ben zo trots op je.
Het maakt niet uit wat de mensen zeggen, jij kan trots op jezelf zijn.
We komen hier wel doorheen.
Hoe zit het met Sylvia?
Nee.
Ik heb gebeden.
Ik denk dat het misschien tijd is om haar te vergeven.
Ik denk dat ze haar lesje nu wel geleerd heeft.
Er zijn dingen in het leven die we moeten doen,
of we het leuk vinden of niet.
Ik wil er helemaal niets mee te maken hebben.
Paula.
Paula?
Kom naar beneden en praat met mij!
Sylvia, ik zal je geen pijn doen.
Ik zal je geen pijn doen.
Ik weet hoe het voelt als je ziek bent, Sylvia.
Ik ben ook lang ziek geweest.
Ik kan...
mijn kinderen niet opvoeden zoals ik zou willen.
Ik bestraf ze, dat weet ik, maar...
maar door mijn medicijnen weet ik soms niet meer wat ik doe.
En ik geef heel veel om hun.
En Paula is...
Paula is zoals ik.
Ik heb haar gekregen toen ik ongeveer zo oud was als jij.
En toen kreeg ik Stephanie.
En toen alle anderen.
Toen verliet John ons.
En hier ben ik dan.
Ik doe alles wat ik kan om mijn gezin bij elkaar te houden.
Ik wil dat Paula het beter heeft.
Het moet beter zijn.
En ik moet mijn kinderen beschermen.
Begrijp je dat?
De kinderen
zjn alles wat ik heb.
Dank je wel, Sylvia.
Bedankt.
Bedankt voor het begrip, bedankt.
Bedankt.
Oké.
Hallo, dominee.
Ik wilde al eerder langskomen,
maar toen Paula in de kerk met me kwam praten,
heb ik er vaart achter gezet.
Waarmee valt dat meisje u lastig?
Ze maakt zich zorgen om u en de hele familie.
En euh... er is nog iets anders.
Ik denk dat Paula mischien zwanger is.
Ik ben bereid te helpen wat ik kan,
maar ik kan niet voor de hele gemeenschap praten.
Dominee, het spijt me, dank u wel,
maar dit de stomste leugen en een gerucht,
door dat Likens meisje verspreid.
Gertrude,
ik heb het zelf van Paula gehoord.
Dominee, ik begrijp dat niet.
Ik zal het met Paula uitpraten,
maar Sylvia heeft vanaf het moment dat ze in mijn huis kwam een slechte invloed op haar.
En ik heb...
ik kan dat meisje maar geen discipline bij brengen.
Nou, ze heeft ook Sylvia genoemd.
Het was niet duidelijk, maar ze zei dat er problemen waren
en ik heb Sylvia al in weken niet meer in de kerk gezien.
Ik wilde gewoon op bezoek komen om met haar te praten.
Ik ben bang dat ik haar naar een tehuis moest doen.
Ik kon niet met dat meisje omgaan.
Ze heeft van me gestolen...
Hebt u het hier met haar ouders over gehad?
Dat heb ik geprobeerd. Ik heb ze geschreven, gebeld.
Ik heb geen reactie gekregen.
En nu begrijp ik waarom ze haar bij me hebben gedumpt.
Ik begrijp het.
Ik ga bij het tehuis langs en ga zelf met Sylvia praten.
Ik zal dat proberen te regelen.
Hoi, dominee Bill. Hallo, dominee.
Hallo, kinderen.
Wil je alstublieft op Kleine Kenny passen!
We kunnen deze discussie later voortzetten.
Dank u wel, dominee.
Dan zie ik u op zondag.
Ik verwacht u voor het einde van de week op mijn bureau.
We moeten hierover praten.
Ja, dominee. -Goed, Gertrude.
Heb je helemaal geen gevoel?
Ik doe dit voor jou! Laat me los!
Ik wil iedereen in de kelder hebben!
Je weet waarom je hier bent.
Sylvia!
Ricky, ze is teruggekomen.
Ze is vanuit het tehuis teruggekomen
en begon weer problemen te maken.
Stop.
Johnny, hou haar vast!
Nee, alstublieft. Alstublieft!
Hou haar stil!
Sylvia, als je je beweegt wordt het alleen maar erger.
Maak dat warm.
Nee! Nee! Nee!
Alstublieft! Alstublieft! Alstublieft!
Stop daarmee! Is het zo goed, mama?
Zorg ervoor dat het goed heet is.
Het spijt me! Leugenaar!
Nee! Nee!
Alstublieft, niet doen! Alstublieft!
Je hebt mijn dochter gebrandmerkt.
Ik moet jou nu brandmerken.
Ricky!
Maak dit af!
Gertie, ik kan het niet.
Ricky, ze was met alle jongens samen, niet met jou.
Ik kan haar hiermee niet laten wegkomen.
Alstublieft, help me, Ricky.
Alstublieft! Alstublieft!
Brave jongen.
Ricky!
Wat staat er?
Er staat: 'Ik ben een hoer
en daar ben ik trots op'.
Nee! Ophouden!
Sylvia.
Je moet hier weg.
Je moet hier vandaan.
Je moet hier weg, kom op!
Ik kan niet...
Mama?
Je moet hier vandaan! - Ik wil niet weg.
We zullen je ouders vinden
En Jennie?
Ik zorg voor Jennie.
Paula?
Nee! Nee!
Ga. Ga gewoon!
Wat doe je?
Laat me los! - Mama, hou op!
Wat is er aan de hand?
Laten we het huis ingaan, kom op!
Sylvia!
Alstublieft, help me!
Nee, ik ga je geen pijn meer doen.
Ik zweer het. Ik beloof het.
Het spijt me.
Ik wist niet wat ik deed, goed?
Je moet me geloven, alstublieft!
Alstublieft.
Wil je hier vandaan?
Wil je gaan? Kom mee.
Kom mee.
Kom op, het komt goed.
Waar gaan we naartoe?
Ik weet het niet.
Politie? Wil je naar de politie? We zullen ze alles vertellen.
Ik wil naar mijn moeder.
Waar is je moeder?
Ik denk in Portage.
Oké, we rijden naar Portage.
Verdomme!
Ricky! Mijn god. We gaan!
Ik ga met je mee.
Nee, jij moet terug.
Je moet terug naar Jennie om ervoor te zorgen dat haar niets overkomt.
Ik verlies haar zeker niet uit het oog.
Dank je, Ricky.
Papa?
Cookie?
Wat doe je hier?
Pap!
Oh, mijn... Wat is er met je gebeurd?
Oh, mijn God.
Hebben zij je dat aangedaan?
Het spijt me zo.
Het spijt me zo dat ik je daar heb achtergelaten.
We hebben vorige week nog met Jennie getelefoneerd.
Ze zei dat alles in orde was.
Ze is bang voor haar.
We haar daar weghalen.
Laten we in de auto verder praten.
We zorgen dat alles goed komt, Cookie.
Je bent nu bij familie.
Oh, mijn kleine meid. Mama is bij je.
Hé lieverd, we zijn er.
Blijf hier, Cookie.
Nee, ik...
Ik moet dit doen.
Ik ga gewoon naar binnen.
Ze ademt niet, mama.
Ze wordt zo wakker, oké? Maak je geen zorgen, ze doet alsof.
Alstublieft, word wakker!
Stephanie?
Ze ademt niet! Ze doet alsof.
Alstublieft, doe iets! Ze ademt niet!
Ze doet alsof. Johnny, waar blijft het water?
Breng me een beetje water, lieverd. Geef hier!
Is alles goed met haar?
Alstublieft, iemand! Ze ademt niet meer!
Leugenaar, leugenaar, leugenaar...
Mama, ze doet niet alsof!
Ze is in mijn huis gekomen en heeft leugens verteld!
Stephanie, wat is er mis?
Mama, we moeten iets doen!
Lieverd, ze is...
Alstublieft, Sylvia, haal alstublieft adem.
Sylvia?
Shirley, alles komt goed.
Laat iemand alstublieft iets doen! Ze ademt niet meer!
Hou je kop, Stephanie! Ze liegt!
Ze ligt daar maar.
Oh, mijn God.
Ricky, doe iets!
Kijk uit.
Probeer dit hier.
Sylvia! Word wakker!
Kom op, ademen! Paula...
Haal Andy, schatje, die weet wat te doen.
Word wakker, Sylvia!
Het komt goed met haar, ze doet alsof.
Alstublieft, Sylvia, adem.
Ze is koud.
Iemand kan beter de politie bellen!
Bel niet de politie.
Ga!
Ze gaat niet dood!
Haal meer water, kouder dan daarnet.
Lieverds, kom bij me...
Ze liegt, lieverd. Ze is...
Mama, ze doet niet alsof!
Ik heb de politie nodig!
Er is misschien een dood meisje in een huis.
Ze is dood.
Jezus, Gertie.
Wat is het probleem?
Haal me hier weg en ik vertel u alles.
Jennie, heb je ooit gezien dat Sylvia Mrs. Baniszewski iets heeft aangedaan?
Nee. Ik heb daar niets van gezien.
Heb je ooit gezien dat ze Paula iets heeft aangedaan?
Nee.
Heb je ooit gezien dat Johnny, Baniszewski iets heeft aangedaan?
Nee.
Jennie, je hebt gezien dat je zus werd geslagen,
afgerost, afgeranseld.
Waarom heb je de politie niet gebeld?
Nou, Gertie had me gedreigd,
dat als ik het tegen iemand zou vertellen, ik dezelfde behandeling als Sylvia zou krijgen.
Je had het tegen iemand in de straat kunnen vertellen.
Ik was bang en ik denk dat ik...
deed wat ze me zei, en dat had ze niet moeten doen.
Heb je Sylvia ooit zien huilen?
Ze zeiden dat ze geen gevoel had,
maar ik wist wel beter.
Ik heb haar eerder zien huilen.
Ik kan me voorstellen dat de reden waarom ze niet huilde,
was dat ze niet genoeg water had.
De rechtszaak duurde 24 dagen.
Gertrude was de laatste die opgeroepen werd.
Hoe was uw lichamelijke toestand vorig jaar in juli en augustus?
Geestelijk flink eronderdoor.
Mentaal en emotioneel aardig ondersteboven.
Hoe bedoelt u?
Als u net zoveel kinderen
al die tijd om uw huis hebt, net als ik had,
die ruzie maakten en zo,
raak je daar aardig mentaal en emotioneel van in de war.
Welke medicijnen nam u?
Phenobarbituursulfaat en Coricidin.
Ik probeerde mezelf te behandelen,
omdat ik me geen arts kon veroorloven.
Terug naar die eerste week van september.
Was er toen een verandering in uw lichamelijke toestand,
of de toestand in uw huis?
Nee, meneer.
En in die derde week van september,
herinnert u zich dat?
Bedoelt u dat er in september iets bijzonders is gebeurd?
Ja, iets bijzonders.
De kinderen hadden constant ruzie.
De kinderen hadden constant ruzie?
Mijn kinderen en de kinderen in de buurt
kwamen binnen en vochten met Sylvia.
Mijn kinderen vochten weer met andere kinderen en zo ging dat verder.
Wat deed u als ze vochten?
Ik heb dat vechten nooit gezien.
Ik kon nauwelijks opstaan.
Ik wilde niet eens opstaan.
Had u kennis van enige mishandeling van Sylvia?
Nee, meneer.
Bekent u dat u brandmerken op het lichaam van dat meisje hebt aangebracht?
Nee, meneer.
Weet u hoe die wonden op haar lichaam kwamen?
Nee, meneer.
U zegt tegen de jury dat u niet weet wie dat heeft gedaan?
Nee.
Hebt u de getuigenis van Jennie gehoord?
Ja, dat heb ik.
Hebt u een paar van uw kinderen horen verklaren,
dat voordat Sylvia stierf, u haar begon te brandmerken?
Ja, dat heb ik gehoord.
Hebben ze allemaal gelogen?
Dat klopt.
De waarheid is dat u liegt, of niet soms?
Nee, meneer.
Hebt u de verklaring van John Baniszewski gehoord,
dat u haar met lucifers en sigaretten brandmerkte?
Ja, ik heb die verklaring gehoord.
Heeft hij de waarheid verteld?
Hij heeft de waarheid niet verteld.
Nee.
U zegt dat u het niet heeft gedaan?
Dat klopt.
U lag het grootste deel van de tijd in bed
en de kinderen deden dingen waarvan u niet op de hoogte was.
Ik kan me voorstellen dat ze vele dingen deden, waarvan ik niets wist.
Waarom heeft Johnny gelogen?
Ik kan me voorstellen dat hij een klein bang jongetje is.
Bent u bang?
Ik ben al heel lang voor heel veel dingen bang.
Ze offerde mij op om haar kinderen te beschermen
en offerde hen op om zichzelf te beschermen.
Wil de beschuldigde alstublieft opstaan!
Wij, de jury, vinden Gertrude Baniszewski,
schuldig aan eerstegraads moord
en veroordeelt haar voor levenslang in de gevangenis.
De zaak kreeg veel aandacht.
Het kwam zelfs in Time Magazine.
De mensen praatten tenminste over dingen die ze daarvoor hadden genegeerd.
Dank u wel.
De anderen kwamen later voor het gerecht.
Paula werd als medeplichtige schuldig bevonden en heeft een paar jaar gezeten.
Ze kreeg een baby en noemde die Gertrude.
Johnny werd ook veroordeeld.
Hij werd de jongste misdienaar in de geschiedenis van het Gesticht van Jonggestraften in Indiana.
Later werd hij assistent-dominee. Ik denk om een verhaal te vertellen.
Ricky Hobbs werd aan doodslag schuldig gevonden,
en heeft zijn straf in een heropvoedingstehuis uitgezeten.
Hij stierf op 21-jarige leeftijd aan longkanker.
Coy zat ook een paar jaar.
Hij pleegde in zijn leven meerdere misdrijven en zat vaak in de gevangenis.
Ik weet niet wat er met de rest van hen is gebeurd.
Mama en papa gingen weer op tournee
en lieten Jennie bij de officier van justitie en zijn gezin achter.
Zij hielpen haar om er weer bovenop de komen.
Gertrude heeft 20 jaar van haar straf uitgezeten.
Ze werd in 1985 voorwaardelijk vrijgelaten.
Voordat ze stierf, vijf jaar later,
nam ze de verantwoordelijkheid op zich van alles wat er was gebeurd.
Het spijt me.
En ik?
Ik ben weer bij de kermis teruggekeerd.
De enige plek waar ik me veilig voelde.
Dominee Bill zei altijd:
"Elke situatie gaat verder met een ander plan. "
Ik denk dat ik moet uitzoeken wat voor plan dat is.
Nederlandse vertaling: HollandWood